1
00:00:01,740 --> 00:00:04,840
cualquier cosa que necesite
saber sobre esto
¿Delegación india?

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,360
primero que nada, señor,
es nativo americano.
Oh.

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,740
Y todo lo que necesitas
saberlo esta aqui
en estas tarjetas.

4
00:00:11,060 --> 00:00:12,680
A menudo me he preguntado
si los niños indios

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,780
Jugaba a indios y vaqueros.

6
00:00:16,060 --> 00:00:17,360
Creo que sí, señor.

7
00:00:17,460 --> 00:00:19,720
pero lo llaman
"por el amor de Dios,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,820
"podrías por favor
dejar de matarnos?"

9
00:00:23,340 --> 00:00:27,140
¡Ah! Esto es un honor
Jefe Awatha.

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
O Phil.

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,960
este es el alcalde
Randall Winston.

12
00:00:32,060 --> 00:00:34,160
Un placer conocerte,
Jefe...
Alcalde.

13
00:00:34,260 --> 00:00:35,840
Fil.

14
00:00:35,940 --> 00:00:37,940
Ya sabes,
he estado estudiando
un poco de historia.

15
00:00:39,420 --> 00:00:41,840
ustedes son descendientes
de la tribu Punsee.

16
00:00:41,940 --> 00:00:43,640
Así es,
Señor alcalde.

17
00:00:43,740 --> 00:00:45,740
tu eras
un pueblo hostil...

18
00:00:48,180 --> 00:00:50,960
conocido por
tu agresión
hacia los colonos.

19
00:00:51,060 --> 00:00:54,100
Tal vez deberíamos conseguir
a la presentación.
Mmm.

20
00:00:55,980 --> 00:00:57,480
en nombre
de la nación Punsee,

21
00:00:57,580 --> 00:01:00,540
presentamos esto
cuenco ceremonial
a la ciudad de Nueva York.

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,480
Esto es hermoso.
¿Lo encontraste?

23
00:01:05,580 --> 00:01:07,560
cuando estabas buscando
¿Para algún antiguo cementerio?

24
00:01:07,660 --> 00:01:09,820
En realidad, señor, ellos
estaban abriendo camino
para un nuevo casino.

25
00:01:11,300 --> 00:01:13,960
Seis niveles de ranuras de níquel.

26
00:01:14,060 --> 00:01:15,220
ustedes son
probablemente va a
ganar suficiente dinero

27
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
en ese trato
para recomprar Manhattan.

28
00:01:19,060 --> 00:01:21,820
Me alegra que hayas encontrado el robo.
de nuestra tierra tan divertido.

29
00:01:23,660 --> 00:01:25,660
(La puerta se cierra de golpe)

30
00:01:26,260 --> 00:01:28,260
Los Punsees son
un pueblo sin humor.

31
00:01:29,060 --> 00:01:31,060
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

32
00:01:51,620 --> 00:01:53,000
Carter, como siempre,

33
00:01:53,100 --> 00:01:54,760
Agradezco tu iniciativa.

34
00:01:54,860 --> 00:01:58,000
Programando nuestras computadoras
para reemplazar automáticamente
la palabra "negro"

35
00:01:58,100 --> 00:02:01,360
con más
politicamente correcto
"Afroamericano"...

36
00:02:01,460 --> 00:02:04,880
Eso fue...
eso es sólo un pensamiento inteligente.

37
00:02:04,980 --> 00:02:07,360
algo debería haber
se ha hecho hace mucho tiempo.
MIKE: Sí.

38
00:02:07,460 --> 00:02:08,960
estoy sosteniendo en mi mano

39
00:02:09,060 --> 00:02:11,120
una de 1.000 invitaciones
eso salió

40
00:02:11,220 --> 00:02:13,220
para el cuerpo de prensa del alcalde
cena la próxima semana.

41
00:02:14,380 --> 00:02:16,780
es obviamente
un evento formal, porque...

42
00:02:19,140 --> 00:02:21,180
corbata afroamericana
es necesario.

43
00:02:26,300 --> 00:02:27,560
Oh, no.

44
00:02:27,660 --> 00:02:29,820
llevo una chaqueta dada
para mí por Nipsy Russell.

45
00:02:32,300 --> 00:02:34,360
Entre esto y aquello
Incidente de nativos americanos,

46
00:02:34,460 --> 00:02:36,720
tienes que mirar lo que
dices por aquí.

47
00:02:36,820 --> 00:02:39,360
Parece que soy el único
sin abrir la boca,

48
00:02:39,460 --> 00:02:42,180
como un chismoso
mujer histérica. (RISAS)

49
00:02:44,540 --> 00:02:45,920
voy a pasar
a casa del jefe Phil,

50
00:02:46,020 --> 00:02:48,020
Asegúrate de que no se haya ofendido.
¿Alguien quiere venir conmigo?

51
00:02:50,020 --> 00:02:52,020
Muy bien, Carter.
iremos bien
después del trabajo.

52
00:02:52,380 --> 00:02:53,520
¿Por qué no lo hiciste?
¿Elegirme, Mike?

53
00:02:53,620 --> 00:02:54,920
quiero decir,
nunca me eliges
para cualquier cosa.

54
00:02:55,020 --> 00:02:56,720
Eso no es cierto.
Cuando estaba fuera de la ciudad
esa semana,

55
00:02:56,820 --> 00:02:59,080
¿a quién tuve?
recoger mi correo?

56
00:02:59,180 --> 00:03:01,240
James, estoy seguro
la única razón
mike me esta llevando

57
00:03:01,340 --> 00:03:02,760
es porque
Yo, como los Punsees,

58
00:03:02,860 --> 00:03:04,800
soy miembro
de una minoría oprimida.

59
00:03:04,900 --> 00:03:05,920
¿Minoría?

60
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
Eres negro
y eres gay.

61
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
Cubres dos tercios
de la superficie terrestre.

62
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Eres como el agua.

63
00:03:17,580 --> 00:03:18,560
Muy bien, finalmente,

64
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
tuvimos un poco
problema anoche

65
00:03:20,460 --> 00:03:22,920
con el tren numero 12
a Brooklyn.

66
00:03:23,020 --> 00:03:25,280
Mike, tren número 12.
No va a Brooklyn.

67
00:03:25,380 --> 00:03:28,360
Si, bueno, dile eso
a Ralph Shindlebeck
en Flatbush.

68
00:03:28,460 --> 00:03:31,080
el coche delantero
está en su sala de estar.

69
00:03:31,180 --> 00:03:32,960
La publicación dice
El conductor consumía drogas.

70
00:03:33,060 --> 00:03:34,040
vamos a ponerlo
De esta manera, Jaime.

71
00:03:34,140 --> 00:03:35,120
Cuando apareció la policía,

72
00:03:35,220 --> 00:03:36,560
él estaba intentando
arrastrar el tren

73
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
fuera de la sala de estar
por sí mismo.

74
00:03:38,820 --> 00:03:41,000
Porque este director
es un empleado de la ciudad,

75
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
están desenterrando
esa cosa que
sucedió el mes pasado

76
00:03:43,100 --> 00:03:44,280
con ese chico
de la contabilidad.

77
00:03:44,380 --> 00:03:45,520
¿Estaba drogado?

78
00:03:45,620 --> 00:03:47,000
Sí, James. Su ultimo
informe trimestral dijo

79
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
pesamos cuatro kilos
por encima del presupuesto.

80
00:03:50,580 --> 00:03:52,640
Como ataque preventivo,
he decidido

81
00:03:52,740 --> 00:03:55,440
que todo el personal del alcalde
debe hacerse pruebas de drogas.

82
00:03:55,540 --> 00:03:56,760
(TODOS GIMIENDO)
Oh, hombre.

83
00:03:56,860 --> 00:03:58,320
Antes de entrar en esto,

84
00:03:58,420 --> 00:04:01,760
¿Alguien tiene
cualquier cosa que ellos
quisiera confesar?

85
00:04:01,860 --> 00:04:04,160
Porque créeme,
ahora es el momento.

86
00:04:04,260 --> 00:04:06,260
Está bien, lo admito.

87
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Estoy en los 'roids'.

88
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
¿Alguien está tomando
cualquier droga que
están trabajando?

89
00:04:17,380 --> 00:04:21,180
Hola. Soy Abby Lassiter.
La madre de Pablo.

90
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
Hola, mamá.
Oh.

91
00:04:26,220 --> 00:04:28,220
Podría ver el parecido
en el, eh...

92
00:04:28,980 --> 00:04:30,840
el apellido.

93
00:04:30,940 --> 00:04:32,360
Voy a buscar mi abrigo.

94
00:04:32,460 --> 00:04:35,040
Señora Lassiter,
que lindo verte.

95
00:04:35,140 --> 00:04:36,240
Eres una visión.

96
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Ahora, Estuardo,
¿Recuerdas nuestra regla?

97
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
Diez pies.

98
00:04:44,860 --> 00:04:45,880
Ya terminé.

99
00:04:45,980 --> 00:04:47,400
quien tenga que ir
al baño de al lado,

100
00:04:47,500 --> 00:04:48,880
solo completa
las formas adecuadas

101
00:04:48,980 --> 00:04:50,160
con esta jovencita
justo aquí.

102
00:04:50,260 --> 00:04:52,960
Dios mío. Paul dijo que corriste
una oficina eficiente.

103
00:04:53,060 --> 00:04:54,720
Que bueno verte,
Señora Lassiter.
Oh.

104
00:04:54,820 --> 00:04:56,640
y supongo
felicitaciones
están en orden

105
00:04:56,740 --> 00:04:57,920
sobre el compromiso de Paul.

106
00:04:58,020 --> 00:04:59,120
¿Qué quieres decir?

107
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
Sí, lo sé. Ninguno de nosotros
puedo creerlo tampoco.

108
00:05:02,780 --> 00:05:05,640
Pablo, ¿estás comprometido?

109
00:05:05,740 --> 00:05:08,240
¡No! No, lo haría
nunca hagas una vida
decisión como esa

110
00:05:08,340 --> 00:05:09,600
sin hablar contigo.

111
00:05:09,700 --> 00:05:11,480
Mike dice que lo eres.

112
00:05:11,580 --> 00:05:13,580
Dame un segundo.

113
00:05:17,860 --> 00:05:22,160
¿Cómo diablos pudiste
no le digas a tu madre
estas comprometido?

114
00:05:22,260 --> 00:05:24,620
No dejes que sea eso
horrible mujer Claudia.

115
00:05:27,780 --> 00:05:30,360
Una vez más, jefe,
el alcalde y yo
me gusta disculparme

116
00:05:30,460 --> 00:05:33,240
por los desafortunados de ayer
malentendido.

117
00:05:33,340 --> 00:05:34,920
Nos gustaría que
bajar
al Ayuntamiento,

118
00:05:35,020 --> 00:05:36,320
y pensamos que
todos tomaríamos el cuenco

119
00:05:36,420 --> 00:05:37,960
hasta el museo
de Historia Natural
juntos.

120
00:05:38,060 --> 00:05:39,760
no lo sé,
Sr. Flaherty.

121
00:05:39,860 --> 00:05:41,240
No puedes simplemente pacificarnos

122
00:05:41,340 --> 00:05:43,200
con algunos
ceremonia hueca.
Nos sentimos...

123
00:05:43,300 --> 00:05:46,240
Taparemos el nuevo casino.
Hecho.

124
00:05:46,340 --> 00:05:48,720
¿Por qué no te quedas?
y lo celebraremos
nuestro nuevo acuerdo?

125
00:05:48,820 --> 00:05:50,160
Sería un honor para nosotros.
Gracias.

126
00:05:50,260 --> 00:05:52,280
Sol poniente, ¿pasarías?
el cuenco alrededor del círculo?

127
00:05:52,380 --> 00:05:54,620
(EL JEFE PHIL SE ACLARA LA GARGANTA)
Oh. Gracias.

128
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
¡Oh, no, espera!

129
00:05:59,500 --> 00:06:00,760
No bebemos eso.

130
00:06:00,860 --> 00:06:03,120
Oh, bueno, entonces no lo haces
saber lo que te estás perdiendo.

131
00:06:03,220 --> 00:06:05,600
Esto es bueno. es picante,
es delicioso. Es...

132
00:06:05,700 --> 00:06:07,700
Peyote.

133
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Eso no es bueno.

134
00:06:11,460 --> 00:06:14,300
solo lo estaba pasando por ahí
como vínculo ceremonial.

135
00:06:15,260 --> 00:06:17,320
solo consumimos eso
en nuestra tierra.

136
00:06:17,420 --> 00:06:18,720
¿No es eso ilegal?

137
00:06:18,820 --> 00:06:20,920
No para miembros
de la nación Punsee.

138
00:06:21,020 --> 00:06:23,020
¿Cómo me hago miembro?
de esa organización?

139
00:06:23,700 --> 00:06:25,640
No te preocupes.
Estarás bien.

140
00:06:25,740 --> 00:06:27,740
Durante unos 14 minutos.

141
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Mike, deberíamos
llevarte a casa.

142
00:06:31,660 --> 00:06:33,480
Si lo deseas,
podrías acostarte
aquí por un tiempo

143
00:06:33,580 --> 00:06:35,580
y tal vez únete a nosotros
para cenar mañana.

144
00:06:38,340 --> 00:06:41,320
Me gusta la comida india.
No es tu comida india...

145
00:06:41,420 --> 00:06:43,760
De los que tienen curry.

146
00:06:43,860 --> 00:06:47,680
Oigan, ¿cómo es que ustedes no
¿Tiene algún restaurante en la ciudad?

147
00:06:47,780 --> 00:06:49,780
Deberías hacer eso
porque la gente ama...

148
00:06:51,340 --> 00:06:52,440
Maíz.

149
00:06:52,540 --> 00:06:53,840
(Susurros) ¡Mike!

150
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
(DUDA)
Lo sé. Maíz.

151
00:06:57,020 --> 00:06:58,400
Nos vamos.
Sí.

152
00:06:58,500 --> 00:07:01,120
Bueno, gracias.
Gracias de nuevo por...

153
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
Por su hospitalidad,
Fil...

154
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Configuración.

155
00:07:08,380 --> 00:07:09,680
CARTER: No creo
estás aquí.

156
00:07:09,780 --> 00:07:12,720
Te tragaste medio cuenco
de un poderoso alucinógeno.

157
00:07:12,820 --> 00:07:15,760
Carter, yo estaba en
una situación donde
las drogas estaban presentes.

158
00:07:15,860 --> 00:07:17,240
salí de ahí
tan rápido como pude,

159
00:07:17,340 --> 00:07:19,340
pero no sin antes ingerir
una pequeña cantidad.

160
00:07:20,220 --> 00:07:21,520
Por supuesto,
extraoficialmente,

161
00:07:21,620 --> 00:07:22,640
Antes de acostarse,
estoy bastante seguro

162
00:07:22,740 --> 00:07:24,740
me lavé los dientes
con mantequilla de maní.

163
00:07:26,660 --> 00:07:28,560
Y esta mañana,
en mi mesita de noche,

164
00:07:28,660 --> 00:07:30,820
había una pieza
de papel sobre el cual
había escrito,

165
00:07:32,060 --> 00:07:34,060
"Una vez pan
se convierte en tostada,

166
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
"Nunca podrá volver atrás
volver a ser pan."

167
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Ahí estás tú.

168
00:07:39,900 --> 00:07:42,320
me temo que uno
de los técnicos
en el laboratorio

169
00:07:42,420 --> 00:07:43,720
tuvo una crisis
ayer.

170
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
Lo siento mucho, pero necesitaremos
para obtener otra muestra de orina.

171
00:07:48,900 --> 00:07:50,720
Bueno, genial. Bueno.

172
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
¿Por qué no esperas?
para mi en el baño?

173
00:07:55,220 --> 00:07:57,960
Carter, rápido. ¿Cuánto tiempo dura?
se necesita un alucinógeno

174
00:07:58,060 --> 00:07:59,640
para salir de tu sistema?

175
00:07:59,740 --> 00:08:01,740
De seis a ocho semanas.

176
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
Que alguien traiga a esa enfermera.
una silla.

177
00:08:11,300 --> 00:08:12,440
hice todo
esas cosas arriba.

178
00:08:12,540 --> 00:08:14,280
la verdad es
se me acabó
sobre Claudio.

179
00:08:14,380 --> 00:08:15,880
Es mi culpa.

180
00:08:15,980 --> 00:08:18,220
Entonces no eres una mula de coca
¿Para el Cartel de Cali?

181
00:08:19,820 --> 00:08:22,360
Pablo, te dije que no.
para ver Cinemax por la noche.

182
00:08:22,460 --> 00:08:24,760
Te da ideas.

183
00:08:24,860 --> 00:08:27,680
Y ella nunca explotó
los ahorros de tu vida
en los ponis?

184
00:08:27,780 --> 00:08:29,360
Y estoy adivinando
ella no arde

185
00:08:29,460 --> 00:08:31,320
tu queso asado
sándwiches cada vez.

186
00:08:31,420 --> 00:08:33,880
Paulie, pensé
Te gustaban así.

187
00:08:33,980 --> 00:08:36,780
Oh, no puedo seguir el ritmo
con las mentiras.

188
00:08:39,220 --> 00:08:42,300
Sólo dímelo. ¿son ustedes dos?
realmente comprometido?

189
00:08:42,940 --> 00:08:45,360
¿Mamá?
¿Sí?

190
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
quiero que seas fuerte
cuando escuches esto.

191
00:08:49,220 --> 00:08:51,280
el de tu pequeño
casarse.

192
00:08:51,380 --> 00:08:53,880
Cuando tu padre falleció,
tenías 18 años,

193
00:08:53,980 --> 00:08:55,680
y prometido
yo entonces eso

194
00:08:55,780 --> 00:08:57,080
yo nunca saldría
otro hombre

195
00:08:57,180 --> 00:08:58,360
hasta que te casaste.

196
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Obviamente no tenia idea
tomaría tanto tiempo.

197
00:09:04,020 --> 00:09:07,200
Muy bien, mi espécimen.
está firmado, sellado,
y entregado.

198
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Esto no es bueno.
Lo van a probar,

199
00:09:09,300 --> 00:09:10,480
ellos van a encontrar
las drogas,

200
00:09:10,580 --> 00:09:12,640
¿Y a quién van a
¿Crees que te lo dio?

201
00:09:12,740 --> 00:09:14,740
ellos irán directos
a la chica italiana.

202
00:09:17,300 --> 00:09:20,720
Relájate, ¿vale? Estuardo
me ayudó a cambiar
el espécimen.

203
00:09:20,820 --> 00:09:22,760
¿Cómo estuviste?
lograr eso?

204
00:09:22,860 --> 00:09:24,840
Bueno, simplemente
di eso

205
00:09:24,940 --> 00:09:26,920
cualquier momento cualquiera
quiere preguntar

206
00:09:27,020 --> 00:09:29,960
La bola 8 mágica de James
una pregunta,

207
00:09:30,060 --> 00:09:32,760
La respuesta será,
"pregunta de nuevo más tarde,

208
00:09:32,860 --> 00:09:34,860
"porque estoy lleno
con orina."

209
00:09:40,700 --> 00:09:42,000
Mike,

210
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
me rompí
el cuenco Punsee.

211
00:09:45,260 --> 00:09:46,720
fue un
accidente inevitable.

212
00:09:46,820 --> 00:09:47,880
¿Cómo hizo eso, señor?

213
00:09:47,980 --> 00:09:49,980
lo estaba girando
en un palo y se cayó.

214
00:09:52,660 --> 00:09:55,040
Esas cosas pasan.
Sí.

215
00:09:55,140 --> 00:09:57,140
Esos nativos indios americanos
no vas a ser feliz.

216
00:09:58,460 --> 00:09:59,720
bueno, lo bueno
La noticia es, señor,

217
00:09:59,820 --> 00:10:01,820
eres peligrosamente
cerca de ser
políticamente correcto.

218
00:10:02,500 --> 00:10:03,840
tenemos que arreglar
Esta cosa, Mike.

219
00:10:03,940 --> 00:10:05,940
Es mi cuero cabelludo el que está en juego.

220
00:10:06,900 --> 00:10:09,040
Señor, como su cabeza
de asuntos de minorías,

221
00:10:09,140 --> 00:10:12,000
tengo que decirte que
podría interpretarse como
racialmente insensible.

222
00:10:12,100 --> 00:10:13,280
Oh, dame
¡Un descanso, Carter!

223
00:10:13,380 --> 00:10:14,360
estoy bajo mucho
de estrés aquí.

224
00:10:14,460 --> 00:10:16,460
Fumamos pipa de paz
¡en otra ocasión!

225
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
mike, la enfermera
Acabo de llamar.

226
00:10:20,500 --> 00:10:22,200
dijeron los resultados de la prueba
volvería por la mañana.

227
00:10:22,300 --> 00:10:25,680
Excelente. Ah, escucha.
Oye, quiero agradecer
quienquiera que fuera

228
00:10:25,780 --> 00:10:28,400
quien me proporcionó
con mi muestra.

229
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
Finalmente me reconocen
por algo.

230
00:10:31,820 --> 00:10:32,960
¿Fuiste tú? ¿Era tuyo?

231
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
yo era el único
quien tenia que ir.

232
00:10:36,140 --> 00:10:38,000
Espera, ¿está bien?

233
00:10:38,100 --> 00:10:40,600
Lo único que son
voy a encontrar es aspirina

234
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Y tal vez el ocasional
antihistamínico.

235
00:10:43,540 --> 00:10:44,520
Oh.

236
00:10:44,620 --> 00:10:46,000
Y no piensas

237
00:10:46,100 --> 00:10:48,380
que mis pastillas anticonceptivas
causará un problema, ¿verdad?

238
00:10:52,460 --> 00:10:54,580
No, estoy seguro
mi ginecólogo
puede explicar eso.

239
00:10:59,140 --> 00:11:00,560
Esto es serio.

240
00:11:00,660 --> 00:11:02,880
ellos van a pensar
alguien manipuló
con la muestra.

241
00:11:02,980 --> 00:11:04,980
Mike, lo manipulaste
con la muestra.

242
00:11:06,260 --> 00:11:08,340
¿No puedes simplemente decirles
que estás tomando estrógeno?

243
00:11:12,620 --> 00:11:14,560
¿Por qué?

244
00:11:14,660 --> 00:11:18,480
(TARTAMUDE) ¿Qué soy yo?
así she-man

245
00:11:18,580 --> 00:11:20,360
¿Hasta arriba en contabilidad?

246
00:11:20,460 --> 00:11:21,400
¿OMS?

247
00:11:21,500 --> 00:11:23,680
Ya sabes, Sherry...

248
00:11:23,780 --> 00:11:25,960
Jerez de manos grandes.

249
00:11:26,060 --> 00:11:27,080
Sólo tuve un pensamiento.

250
00:11:27,180 --> 00:11:28,480
Por favor, ¿podrías
compartirlo conmigo?

251
00:11:28,580 --> 00:11:32,240
¿Por qué demonios Nikki estaría
tomando pastillas anticonceptivas?

252
00:11:32,340 --> 00:11:35,960
A veces una chica
lleva un paraguas
por si llueve.

253
00:11:36,060 --> 00:11:38,600
Bueno, vendería ese paraguas.
y abastecerse de protector solar,

254
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
Porque el pronóstico exige
Otro año de sequía.

255
00:11:46,700 --> 00:11:48,720
Stuart, el condón
en tu billetera es tan viejo

256
00:11:48,820 --> 00:11:50,820
podría haber sido usado
por troyanos reales.

257
00:11:52,180 --> 00:11:54,180
¿Alguien va a
ayudarme aquí?

258
00:11:57,180 --> 00:11:58,880
¿Alguien en absoluto?

259
00:11:58,980 --> 00:12:00,760
Esto es exactamente lo que
Estoy hablando de.

260
00:12:00,860 --> 00:12:02,240
No me dejas ayudar.

261
00:12:02,340 --> 00:12:03,560
Me tratas como
Soy un niño pequeño.

262
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
Está bien, está bien. Venga conmigo.

263
00:12:05,980 --> 00:12:06,960
No soy un niño.

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,560
No, sé que no lo eres
un niño, James.

265
00:12:08,660 --> 00:12:11,740
¿Y Jaime? voy a competir contigo
al estacionamiento.
(EXCLAMA ARROGADO)

266
00:12:17,860 --> 00:12:19,720
Lo cansa.

267
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
asi duerme
en el auto.

268
00:12:23,180 --> 00:12:24,400
tengo
un cuerno de toro.

269
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Tengo culo de vaca.

270
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
Únete a un gimnasio.

271
00:12:33,300 --> 00:12:34,960
Fue un accidente.

272
00:12:35,060 --> 00:12:36,920
Piensa en los indios
realmente van a
estar tan enojado?

273
00:12:37,020 --> 00:12:39,040
No, no, no. ellos no lo son
Indios, Estuardo.

274
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
Son nativos americanos.

275
00:12:41,740 --> 00:12:43,040
(Se aclara la garganta)

276
00:12:43,140 --> 00:12:44,520
no es solo
sobre palabras.

277
00:12:44,620 --> 00:12:48,400
estos son los nombres
que definen a un pueblo.

278
00:12:48,500 --> 00:12:50,640
quieres elegir
como te miran
por el mundo.

279
00:12:50,740 --> 00:12:53,680
No lo quieres empujado
sobre usted por otra persona.

280
00:12:53,780 --> 00:12:55,760
¿Escuchaste el indicado?
sobre los dos orgullosos
polaco-estadounidenses

281
00:12:55,860 --> 00:12:57,560
quienes fueron la columna vertebral
de la era industrial

282
00:12:57,660 --> 00:13:00,020
a pesar de estar oprimido
por el norte de Europa
¿mayoría?

283
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Me encanta ese. (RISAS)

284
00:13:04,140 --> 00:13:05,640
(TODOS RISAS)

285
00:13:05,740 --> 00:13:07,400
Eres un idiota.

286
00:13:07,500 --> 00:13:09,720
¿Qué hay de respetar?
mi herencia?

287
00:13:09,820 --> 00:13:11,080
Soy.

288
00:13:11,180 --> 00:13:13,180
estoy seguro de que vienes
de una larga fila
de burros.

289
00:13:14,460 --> 00:13:16,240
espero que no vean
esas grietas.

290
00:13:16,340 --> 00:13:18,660
Sí, o si no
podría hacer llover
dentro de su oficina.

291
00:13:19,140 --> 00:13:21,180
(RISAS)

292
00:13:22,260 --> 00:13:24,160
Lo siento, Carter.

293
00:13:24,260 --> 00:13:26,260
Burro.

294
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Esto es genial.

295
00:13:34,220 --> 00:13:36,220
Mike, me siento como James Bond.

296
00:13:37,900 --> 00:13:40,220
(IMITANDO A SEAN CONNERY)
Me gustan mis martinis batidos,
no revuelto.

297
00:13:40,860 --> 00:13:42,400
(GOTA LA LINTERNA)

298
00:13:42,500 --> 00:13:43,640
Cuida tu cabeza.
¿Qué?

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,740
(ruido sordo) ¡Agh!

300
00:13:47,580 --> 00:13:49,880
Entonces, ¿dónde crees que
estas muestras son?

301
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
Deben ser
en el refrigerador.

302
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
Oye, ¿puedo conseguirte?
uno frio?

303
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
tenemos de todo tipo
de doméstico,

304
00:13:58,860 --> 00:14:00,720
y si sientes
como una importación,

305
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
siempre esta Hans
desde la sala de correo.

306
00:14:03,660 --> 00:14:05,860
Y ahí estoy.
Mike Flaherty.

307
00:14:06,580 --> 00:14:07,800
A partir de este día,

308
00:14:07,900 --> 00:14:10,160
ya no lo haré
estar tomando la píldora anticonceptiva.

309
00:14:10,260 --> 00:14:11,400
Demonios, puedo tirar
precaución al viento

310
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
y deshacerse
de mi diafragma también.

311
00:14:16,220 --> 00:14:18,120
Mike, si dejas
tu muestra, vas a
hay que reemplazarlo.

312
00:14:18,220 --> 00:14:20,500
¿Por qué crees que
Te compré tres grandes tragos
¿de camino hacia aquí?

313
00:14:23,420 --> 00:14:25,420
Pensé que nos estábamos uniendo.

314
00:14:26,980 --> 00:14:27,960
Llénalo.

315
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
Vamos, vámonos.

316
00:14:33,180 --> 00:14:35,180
(APERTURA DE CREMALLERA)

317
00:14:39,420 --> 00:14:41,420
¿Qué? Hace frío aquí.

318
00:14:45,500 --> 00:14:47,160
son solo 28 dias
hasta tu boda.

319
00:14:47,260 --> 00:14:49,520
Tienes el ojo puesto en un especial
vestido de madre del novio?

320
00:14:49,620 --> 00:14:51,080
deberías estar mirando
para uno que dice,

321
00:14:51,180 --> 00:14:53,280
"Estoy orgulloso
de mi pequeño.

322
00:14:53,380 --> 00:14:55,200
"Me encanta mi nuevo
nuera,

323
00:14:55,300 --> 00:14:57,620
"y señores,
Estoy en juego".

324
00:14:59,540 --> 00:15:01,120
tal vez podrías
dame un consejo.

325
00:15:01,220 --> 00:15:03,380
¿Cómo atraes?
hombres hoy en día?

326
00:15:05,460 --> 00:15:06,960
Vamos, vamos.

327
00:15:07,060 --> 00:15:08,960
¿Quieres decirme
no lo sacudiste
cuando eras joven?

328
00:15:09,060 --> 00:15:11,680
¡Por favor! lo unico
mi madre alguna vez tembló

329
00:15:11,780 --> 00:15:13,780
era un puñado de dados
en la noche de Yahtzee.

330
00:15:15,940 --> 00:15:17,600
Es cierto. yo no lo hice
realmente salgo mucho

331
00:15:17,700 --> 00:15:19,680
antes de conocer al padre de Paul.

332
00:15:19,780 --> 00:15:22,200
Al crecer, mis dos hermanas
Tengo a todos los chicos.

333
00:15:22,300 --> 00:15:23,680
¿Cómo podría ser eso?

334
00:15:23,780 --> 00:15:25,760
Se apagaron.

335
00:15:25,860 --> 00:15:27,840
Oh, tía Jan
¡Y tía Leona se apagó!

336
00:15:27,940 --> 00:15:31,360
Oh Dios, esto es lo peor.
día de mi vida.

337
00:15:31,460 --> 00:15:34,200
Sólo necesitas pasar el rato
su cartel de "abierto al público".

338
00:15:34,300 --> 00:15:37,180
Ya sabes, relájate.
Quítate la chaqueta.

339
00:15:37,660 --> 00:15:39,660
Bueno.

340
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
Está bien, eso será suficiente.

341
00:15:44,660 --> 00:15:46,240
¿Algo todavía?

342
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Mike, no puedo ir
si sigues presionándome.

343
00:15:49,180 --> 00:15:50,160
Está bien, está bien.

344
00:15:50,260 --> 00:15:51,360
(EXHALA)

345
00:15:51,460 --> 00:15:52,960
Ya sabes, si no vas,
Podría perder mi trabajo.

346
00:15:53,060 --> 00:15:54,960
¡Micro!

347
00:15:55,060 --> 00:15:57,060
Lo siento. Lo siento.

348
00:16:00,500 --> 00:16:01,760
Ya sabes, mi mamá solía
para cantarme una canción

349
00:16:01,860 --> 00:16:03,860
cuando ella quería
yo a orinar.

350
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
Eso explica muchas cosas.

351
00:16:14,020 --> 00:16:16,460
♪♪ Silencio, pequeño Jamie,
no tomará mucho tiempo

352
00:16:18,780 --> 00:16:20,780
♪♪ Mamá te va a cantar
la canción del pipí

353
00:16:27,180 --> 00:16:29,180
♪♪ Usa tu pequeño orinal,
será divertido

354
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
♪♪ Recibirás un regalo
si vas al número uno ♪♪

355
00:16:35,780 --> 00:16:37,120
¿Entonces está funcionando?

356
00:16:37,220 --> 00:16:39,220
Alguien más tiene que cantar.

357
00:16:48,140 --> 00:16:49,400
(suspiros)

358
00:16:49,500 --> 00:16:51,540
♪♪ Silencio, pequeño Jamie.

359
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
♪♪ No tomará mucho tiempo

360
00:16:59,940 --> 00:17:01,940
♪♪ Mikey te va a cantar

361
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
♪♪ La canción del pipí

362
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
♪♪ Usa tu pequeño orinal

363
00:17:23,020 --> 00:17:24,240
♪♪ Todo estará bien... ♪♪

364
00:17:24,340 --> 00:17:26,520
Qué divertido, Mike.
¡Está bien, eso es todo!

365
00:17:26,620 --> 00:17:28,320
(LIBRAS)
(SUENA LA ALARMA)

366
00:17:28,420 --> 00:17:29,680
Ah. Dios mío.

367
00:17:29,780 --> 00:17:30,880
Está bien, vamos.
Vámonos de aquí.

368
00:17:30,980 --> 00:17:32,980
¿Está seguro?
Porque esto está ayudando.

369
00:17:35,860 --> 00:17:37,680
CARTER: Señor alcalde,
¿Recuerdas al jefe Phil?

370
00:17:37,780 --> 00:17:39,280
Señor alcalde, gracias.
por recibirnos de vuelta.

371
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
Bueno, es un honor.
tenerte de vuelta.

372
00:17:42,380 --> 00:17:44,520
(EXHALA)
(PINCHAS)

373
00:17:44,620 --> 00:17:46,620
Aquí está tu plato.

374
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
(TINTINEO)

375
00:17:50,620 --> 00:17:51,880
Lo rompiste.

376
00:17:51,980 --> 00:17:54,040
Sí, lo hicimos.

377
00:17:54,140 --> 00:17:55,280
La mayoría de la gente
habría intentado

378
00:17:55,380 --> 00:17:57,160
para volver a pegarlo
y pasarlo.

379
00:17:57,260 --> 00:17:59,260
Nosotros también hicimos eso.

380
00:17:59,780 --> 00:18:03,000
no puedo expresar
cuanto lo sentimos.

381
00:18:03,100 --> 00:18:05,740
Sabemos que es un antiguo
artefacto indio...
Nativo americano, señor.

382
00:18:06,980 --> 00:18:08,320
Seré honesto. soy un indio,

383
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
y me canso de todo esto
corrección política.

384
00:18:10,820 --> 00:18:12,880
Quiero decir, todos están caminando
alrededor sobre cáscaras de huevo.

385
00:18:12,980 --> 00:18:15,960
Bueno, jefe, no tienes
que te preocupes por eso conmigo.

386
00:18:16,060 --> 00:18:17,160
(AMBOS RISAS)

387
00:18:17,260 --> 00:18:19,560
Bueno, bien, porque
te tenía pegado

388
00:18:19,660 --> 00:18:21,680
como algún tipo
de avispa tensa.

389
00:18:21,780 --> 00:18:23,940
Sí, ¿ves, Carter?
En realidad, soy luterano.

390
00:18:25,780 --> 00:18:27,560
Bueno, eso es una avispa.

391
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
Bueno, entonces. Buena decisión.

392
00:18:30,860 --> 00:18:33,120
Sólo dilo, Mike.
Confiaste en mí,
y te decepcioné.

393
00:18:33,220 --> 00:18:34,320
James, no lo es
tu culpa.

394
00:18:34,420 --> 00:18:36,240
¿Me estás tomando el pelo?
Nunca hicimos el cambio.

395
00:18:36,340 --> 00:18:38,240
Todo porque no pude entregar
en el embrague.

396
00:18:38,340 --> 00:18:40,280
¿Qué pasa con el mes pasado?
cuando el alcalde anunció

397
00:18:40,380 --> 00:18:43,400
ese grupo de trabajo
sobre la prostitución adolescente?

398
00:18:43,500 --> 00:18:46,360
Se te ocurrió
un eslogan para nosotros en, ¿qué?
Como cinco minutos.

399
00:18:46,460 --> 00:18:48,480
Mike, tomé prestado eso
del comercial de cereales.

400
00:18:48,580 --> 00:18:51,020
¿En realidad? "Trucos
¿No son para niños?

401
00:18:53,620 --> 00:18:56,480
La cagué, ¿vale?
Como siempre.
Basta.

402
00:18:56,580 --> 00:18:57,600
No, no. Por favor,
soy un fracaso,

403
00:18:57,700 --> 00:18:58,800
y necesito
oírte decir eso.

404
00:18:58,900 --> 00:19:00,000
¿Qué quieres oír?

405
00:19:00,100 --> 00:19:01,520
No, no siempre lo eres
genial bajo presión.

406
00:19:01,620 --> 00:19:03,740
Definitivamente no lo eres
mi chico de referencia.

407
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
no puedo creer
dijiste eso.

408
00:19:13,540 --> 00:19:14,880
(TODOS HACEN RUIDOS DE DESAPROBACIÓN)

409
00:19:14,980 --> 00:19:16,980
Bien, bien,
Hablaré con él.

410
00:19:18,540 --> 00:19:22,080
¿Señor Flaherty? esto es
muy vergonzoso.

411
00:19:22,180 --> 00:19:24,640
Tuvimos otro problema
con su muestra.

412
00:19:24,740 --> 00:19:26,480
De alguna manera se perdió.

413
00:19:26,580 --> 00:19:27,680
¿Qué piensan ustedes?

414
00:19:27,780 --> 00:19:29,780
que voy al baño
¿todos los días?

415
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Cuando estés listo.

416
00:19:35,900 --> 00:19:37,120
No puedo hacer esto.

417
00:19:37,220 --> 00:19:39,680
Quiero decir, todavía habrá
Habrá drogas en mi sistema.

418
00:19:39,780 --> 00:19:41,000
Aquí tienes, Mike.

419
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
Estoy limpio y lo llené.
esta mañana.

420
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Por diversión.

421
00:19:52,020 --> 00:19:53,160
Ya sabes,
en segundo grado

422
00:19:53,260 --> 00:19:55,260
eso lo hice en
la habitación de la niña.

423
00:19:55,740 --> 00:19:57,740
ellos me hicieron
ve a ver a un medico especial.

424
00:19:58,900 --> 00:20:00,120
con el incidente
en el laboratorio,

425
00:20:00,220 --> 00:20:01,880
nos estamos apretando
seguridad.

426
00:20:01,980 --> 00:20:03,440
También tengo que asegurarme
que nadie lo intenta

427
00:20:03,540 --> 00:20:05,540
contrabandear
una muestra limpia.

428
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
"No es probable."

429
00:20:14,220 --> 00:20:16,080
Sabes, considero
Nosotros amigos, Jan.

430
00:20:16,180 --> 00:20:18,180
Junio.
Junio.

431
00:20:18,820 --> 00:20:20,680
Y como amigo,

432
00:20:20,780 --> 00:20:23,240
¿Qué pasaría si yo fuera
para jurarte

433
00:20:23,340 --> 00:20:25,080
que no lo soy
un usuario de narcóticos,

434
00:20:25,180 --> 00:20:27,040
pero hay
una razón muy válida

435
00:20:27,140 --> 00:20:29,140
por qué no pude hacer esto
ahora mismo?

436
00:20:30,940 --> 00:20:33,040
Buen trabajo.

437
00:20:33,140 --> 00:20:34,360
Tu jefe me preguntó
para ponerte a prueba.

438
00:20:34,460 --> 00:20:36,460
Pasaste con
gran éxito.

439
00:20:38,340 --> 00:20:39,360
Sabes, te invitaría a pasar.

440
00:20:39,460 --> 00:20:41,480
pero creo que
mis padres están en casa.

441
00:20:41,580 --> 00:20:43,580
Sr. Flaherty.
Lo sé, lo sé.

442
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
¡Sí!

443
00:20:50,460 --> 00:20:52,860
tu eres mi
chico al que acudir!

444
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Sr. Flaherty, que son
¿Estás hablando con?

445
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Lo siento. a veces el necesita
un poco de ánimo.

446
00:21:04,860 --> 00:21:06,880
Oh.

447
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
tu eres el hombre,
pequeño amigo.

448
00:21:11,540 --> 00:21:13,620
Estoy muy orgulloso de ti.

449
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
Esperaré afuera.

450
00:21:18,900 --> 00:21:21,340
MIKE: quiero que te levantes
y haz una reverencia.

451
00:21:24,820 --> 00:21:25,960
Ya eres mayor

452
00:21:26,060 --> 00:21:27,440
y encontraste
una mujer maravillosa

453
00:21:27,540 --> 00:21:29,480
para compartir tu vida
con y...

454
00:21:29,580 --> 00:21:31,280
es hora de mi
para encontrar a alguien.

455
00:21:31,380 --> 00:21:33,840
¿No quieres a tu mamá?
tener la misma felicidad

456
00:21:33,940 --> 00:21:35,940
que tu y yo tenemos?

457
00:21:37,220 --> 00:21:38,440
Tienes mi bendición.

458
00:21:38,540 --> 00:21:40,880
Vale, David,
ven aquí.

459
00:21:40,980 --> 00:21:44,460
Paul, me gustaría presentarte.
mi nuevo amigo.

460
00:21:46,620 --> 00:21:47,880
Feliz de conocerte.

461
00:21:47,980 --> 00:21:49,160
va a pasar mucho tiempo

462
00:21:49,260 --> 00:21:51,040
antes de que pueda aceptar
cualquiera, mamá.

463
00:21:51,140 --> 00:21:53,140
Es millonario, Paul.

464
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
Hola, papá.